Mods PWM: el eleaf iStick

Esta es la traducción de mi entrada en inglés en este mismo blog.

¡Aviso!:
Podrían disgustarte las matemáticas que a continuación verás. Incluso podrían ser innecesarias...

En cualquier caso, y tras el estreno en septiembre de 2014 del eLeaf iStick de 20 W, algunos se han visto obligados a lidiar, otra vez, con las dichosas “salidas PWM”.
Parece que lo mismo ya sucediera en 2012/13 con algunos VAMO y otros mods de vataje variable chinos de primera generación. Lamentablemente, eLeaf/iSmoka no se enteró a tiempo....

¿Cómo es que el voltaje mostrado en pantalla no tiene su correspondencia en la potencia real sentida al vapear en un iStick 20W? Esto pasa porque usa voltajes promedio, en vez de efectivos (RMS: raíz del promedio de los cuadrados, o  Root Mean Squared en inglés), los únicos válidos para calcular potencias con la famosa fórmula:

Ahora que estamos avisados de que la salida del iStick 20W es una onda de duración del pulso modulado, o Pulse Width Modulation (PWM) en inglés, parece justo preguntarse qué es exactamente eso... y como convertimos los parámetros importantes a unos con significado.

The Pulse Width Modulation and the eLeaf iStick 20W

Warning and disclosure!:

You might not like the maths. You might not need the maths. Anyway, apropos the premiere of the eLeaf iStick 20W in later September 2014, some people had to stay in touch, again, with the PWM problem.

It appears that the same, more or less, happened with some VAMO and other early VW Chinese mods in 2012/2013..... but eLeaf / iSmoka did not attend the meeting.....

How about the voltage on screen does not reflect the power felt in vaping with an iStick 20W? Because that one uses average volts in its screen, and not Root Mean Squared volts, the ones valid to calculate power with the famous formula:

 

So, knowing that the output of the iStick 20 W is a PWM (Pulse Width Modulation), seems fair to ask about what  is that.....and how to convert to the relevant parameters.